1
00:00:05,038 --> 00:00:06,539
[música dramática]
2
00:00:06,540 --> 00:00:08,741
[Will] eu vou fazer
um ivrulik tradicional.
3
00:00:08,742 --> 00:00:11,178
Estamos em um dos momentos mais
climas desolados na Terra.
4
00:00:11,278 --> 00:00:13,112
Você não vai
sobreviver ao inverno
5
00:00:13,113 --> 00:00:14,881
sem um abrigo forte.
6
00:00:14,882 --> 00:00:16,115
Tudo bem.
7
00:00:16,116 --> 00:00:17,450
Um esquilo morto ali.
8
00:00:17,451 --> 00:00:19,519
♪
9
00:00:19,520 --> 00:00:22,588
[batida]
10
00:00:22,589 --> 00:00:24,724
O que [bip]?
11
00:00:24,725 --> 00:00:26,527
Isso é constrangedor.
12
00:00:28,629 --> 00:00:30,531
♪
13
00:00:35,602 --> 00:00:36,737
Uau.
14
00:00:36,837 --> 00:00:39,438
Esse alce vai viver
por outro dia.
15
00:00:39,439 --> 00:00:40,740
[estourando]
16
00:00:40,741 --> 00:00:42,142
- O que foi isso?
17
00:00:42,242 --> 00:00:46,045
Ah, [bip].
Minha barra de ferro está pegando fogo.
18
00:00:46,046 --> 00:00:47,246
- Arco e broca
19
00:00:47,247 --> 00:00:49,315
não é uma das minhas melhores habilidades.
20
00:00:49,316 --> 00:00:52,785
♪
21
00:00:52,786 --> 00:00:54,387
[suspira]
22
00:00:54,388 --> 00:00:55,789
Estou no Ártico.
23
00:00:55,889 --> 00:00:58,357
Eu preciso de fogo.
24
00:00:58,358 --> 00:00:59,692
- Suba.
25
00:00:59,693 --> 00:01:00,960
- [grunhidos]
26
00:01:00,961 --> 00:01:01,994
[bip]
27
00:01:01,995 --> 00:01:05,565
♪
28
00:01:05,566 --> 00:01:08,200
- Fogo!
29
00:01:08,201 --> 00:01:09,235
[David] Este é David Booth.
30
00:01:09,236 --> 00:01:10,403
Estou oficialmente terminando.
31
00:01:10,404 --> 00:01:12,605
♪
32
00:01:12,606 --> 00:01:15,575
[música dramática]
33
00:01:15,576 --> 00:01:22,616
♪
34
00:01:27,120 --> 00:01:34,127
♪
35
00:01:47,040 --> 00:01:49,241
[Will] OK, estou trabalhando
duro com isso ivrulik,
36
00:01:49,242 --> 00:01:51,912
e meus pés,
eles estão ficando quentes.
37
00:01:52,012 --> 00:01:54,714
Eles estão ficando quentes
e eles estão ficando fedidos.
38
00:01:54,715 --> 00:01:57,483
E uma das coisas que
temos feito tradicionalmente,
39
00:01:57,484 --> 00:02:00,386
quando isso acontecer, quando você
ficar com pés quentes e fedorentos,
40
00:02:00,387 --> 00:02:04,156
você coloca penas de lagópode
na sua bota.
41
00:02:04,157 --> 00:02:09,127
E neste caso,
Usarei minhas penas de perdiz.
42
00:02:09,128 --> 00:02:11,797
Uau, fede.
43
00:02:11,798 --> 00:02:14,200
Pegue nossas botas aqui.
44
00:02:14,201 --> 00:02:16,969
Tenho alguns limpos,
45
00:02:16,970 --> 00:02:18,872
penas não molhadas,
46
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
e vamos apenas colá-los
na bota.
47
00:02:24,511 --> 00:02:25,846
Simples assim.
48
00:02:28,548 --> 00:02:30,383
Vamos enfiá-los lá
49
00:02:30,384 --> 00:02:32,785
e empurre-os para o final.
50
00:02:32,786 --> 00:02:35,122
OK, acho que basta.
51
00:02:37,057 --> 00:02:38,891
Tudo bem.
Isso deve tirar o fedor
52
00:02:38,892 --> 00:02:41,560
da minha bota e das minhas meias.
53
00:02:41,561 --> 00:02:48,568
♪
54
00:02:49,803 --> 00:02:53,507
Ukalliatchiaq traduz
para a lebre com raquetes de neve
55
00:02:53,607 --> 00:02:57,444
no Iñupiaq
Dialeto do rio Kobuk.
56
00:03:03,483 --> 00:03:05,885
Então...
57
00:03:05,886 --> 00:03:09,256
o inverno está chegando.
58
00:03:09,356 --> 00:03:12,826
A língua Iñupiaq,
é uma língua ameaçada.
59
00:03:12,926 --> 00:03:16,195
Há mais de 20.000
de nós no mundo.
60
00:03:16,196 --> 00:03:19,198
E eu sinto que
o modo de vida Iñupiaq
61
00:03:19,199 --> 00:03:21,834
está meio que desaparecendo
com a tecnologia
62
00:03:21,835 --> 00:03:24,203
que nos é dado.
63
00:03:24,204 --> 00:03:29,075
Então estou procurando por novos sinais
de caça na margem do rio aqui.
64
00:03:29,076 --> 00:03:31,077
Não estou vendo nenhum.
65
00:03:31,078 --> 00:03:34,480
Definitivamente tivemos
um avanço na tecnologia
66
00:03:34,481 --> 00:03:36,348
em Kotzebue
nos últimos dez anos.
67
00:03:36,349 --> 00:03:38,184
O telefone acabou de ligar
para sair.
68
00:03:38,185 --> 00:03:41,254
Sistema de videogame de alta tecnologia
apenas começou a sair.
69
00:03:41,354 --> 00:03:44,790
E então estou vendo muitos
as crianças só querem ficar em casa
70
00:03:44,791 --> 00:03:48,061
e fazer esse tipo de coisa.
71
00:03:48,161 --> 00:03:52,031
Você nem vê tantos
crianças brincando mais.
72
00:03:52,032 --> 00:03:54,233
Eles querem ser como
as pessoas que eles estão vendo
73
00:03:54,234 --> 00:03:57,436
em tablets e smartphones
e TVs e tudo mais.
74
00:03:57,437 --> 00:04:00,005
E isso não é
o povo Iñupiaq.
75
00:04:00,006 --> 00:04:02,375
É difícil de ver.
76
00:04:06,213 --> 00:04:09,216
[farfalhar]
77
00:04:11,885 --> 00:04:13,887
Nada aqui hoje.
78
00:04:20,560 --> 00:04:23,629
Eu tinha um aqui.
79
00:04:23,630 --> 00:04:26,198
Levou todo o fio junto.
80
00:04:26,199 --> 00:04:27,833
Droga.
81
00:04:27,834 --> 00:04:29,169
Alce, possivelmente.
82
00:04:32,439 --> 00:04:35,074
Então vamos ficar quietos.
83
00:04:35,075 --> 00:04:36,542
Vamos verificar o próximo.
84
00:04:36,543 --> 00:04:38,712
♪
85
00:04:42,182 --> 00:04:44,751
Linda,
lindo, lindo.
86
00:04:44,851 --> 00:04:46,986
Peguei um coelho.
87
00:04:46,987 --> 00:04:49,889
Peguei um ukalliatchiaq.
88
00:04:49,890 --> 00:04:53,325
[falando Inupiaq]
89
00:04:53,326 --> 00:04:56,395
Ah, cara.
90
00:04:56,396 --> 00:04:58,764
Muito necessário.
91
00:04:58,765 --> 00:05:00,667
Peguei ele.
92
00:05:00,767 --> 00:05:02,502
Sim, estamos comendo.
93
00:05:02,602 --> 00:05:05,437
Comer bem, comer bem.
94
00:05:05,438 --> 00:05:07,841
Isso é muita carne comparado
para o que eu tenho agora.
95
00:05:08,942 --> 00:05:12,712
Isso vai durar comigo
mais alguns dias.
96
00:05:12,813 --> 00:05:15,782
Chegando mais perto
para dar tempo líquido.
97
00:05:15,882 --> 00:05:17,616
Lindo.
98
00:05:17,617 --> 00:05:21,720
Voltaremos e faremos
um pouco de sopa ukalliatchiaq.
99
00:05:21,721 --> 00:05:26,559
♪
100
00:05:26,560 --> 00:05:27,660
[suspira]
101
00:05:27,661 --> 00:05:30,362
Meu estômago está roncando.
102
00:05:30,363 --> 00:05:32,364
Pegue a pele do coelho primeiro,
103
00:05:32,365 --> 00:05:34,133
e então iniciar um incêndio em segundo lugar.
104
00:05:34,134 --> 00:05:37,069
♪
105
00:05:37,070 --> 00:05:41,073
Certifique-se de que o coelho inteiro esteja
na foto.
106
00:05:41,074 --> 00:05:42,475
OK.
107
00:05:43,910 --> 00:05:46,445
Para baixo...
108
00:05:46,446 --> 00:05:49,515
entre o meio
das pernas.
109
00:05:49,516 --> 00:05:53,252
Corte ao redor...
110
00:05:53,253 --> 00:05:55,421
área do tornozelo.
111
00:05:55,422 --> 00:06:00,593
Estando aqui, sinto que
isso me deu um propósito.
112
00:06:00,594 --> 00:06:02,828
Vou fazer as patas dianteiras.
113
00:06:02,829 --> 00:06:05,598
Eu definitivamente sinto que
falta um modelo
114
00:06:05,599 --> 00:06:07,700
para as crianças Iñupiaq.
115
00:06:07,701 --> 00:06:11,403
Se você começar a ficar
qualquer tensão,
116
00:06:11,404 --> 00:06:15,241
só um pouquinho de acabamento.
117
00:06:15,242 --> 00:06:17,877
Quero que minha cultura sobreviva.
118
00:06:17,878 --> 00:06:19,645
E é isso.
119
00:06:19,646 --> 00:06:22,348
E nós vamos estripar.
120
00:06:22,349 --> 00:06:24,483
Nós vamos puxar isso
121
00:06:24,484 --> 00:06:26,685
coragem aqui.
122
00:06:26,686 --> 00:06:29,089
Acenda o fogo,
coloque na panela.
123
00:06:30,223 --> 00:06:32,926
E, ah, sim.
124
00:06:35,061 --> 00:06:39,398
Pegue um pouco
sopa ukalliatchiaq cozinhando.
125
00:06:39,399 --> 00:06:46,439
♪
126
00:06:56,149 --> 00:06:58,084
Com cinzas.
127
00:07:07,794 --> 00:07:12,933
Agora vou usar isso para escovar.
128
00:07:18,004 --> 00:07:19,004
Tudo bem.
129
00:07:19,005 --> 00:07:20,707
Você está olhando para isso?
130
00:07:22,976 --> 00:07:25,244
Sim.
131
00:07:25,245 --> 00:07:26,812
Está melhor agora.
132
00:07:26,813 --> 00:07:28,881
Sim.
133
00:07:28,882 --> 00:07:33,152
Você pode fazer--
você pode fazer sinais
134
00:07:33,153 --> 00:07:35,387
para resgatar.
135
00:07:35,388 --> 00:07:37,891
Ainda não.
Talvez no Natal.
136
00:07:38,758 --> 00:07:40,025
[tampa bate]
137
00:07:40,026 --> 00:07:42,528
Agora o que farei,
138
00:07:42,529 --> 00:07:45,264
Eu quero tentar pescar alguma coisa.
139
00:07:45,265 --> 00:07:50,303
♪
140
00:07:50,403 --> 00:07:52,071
Tenho muitas coisas para fazer.
141
00:07:52,072 --> 00:07:54,673
Tenho meu abrigo para terminar.
142
00:07:54,674 --> 00:07:57,743
Mas pescar é
o mais importante
143
00:07:57,744 --> 00:07:59,878
na temporada "Sozinho".
144
00:07:59,879 --> 00:08:02,716
Vamos pegar uma isca.
145
00:08:03,950 --> 00:08:10,389
Oh, eu tenho toda a coragem
para pescar.
146
00:08:10,390 --> 00:08:13,359
Aquele que pesca mais
é aquele
147
00:08:13,360 --> 00:08:16,262
que têm mais possibilidades,
porque o peixe
148
00:08:16,363 --> 00:08:20,700
alimentará o corpo com mais
nutrientes do que a carne.
149
00:08:20,800 --> 00:08:24,269
Eu quero um peixe grande.
150
00:08:24,270 --> 00:08:27,272
Sim, belo lance.
151
00:08:27,273 --> 00:08:32,345
Eu vi nas outras temporadas,
as pessoas têm animais grandes
152
00:08:32,445 --> 00:08:38,284
e eles ficam magros porque
eles só comem carne.
153
00:08:46,359 --> 00:08:48,127
Não me interpretem mal.
154
00:08:48,128 --> 00:08:51,797
A carne animal é
importante para sobreviver.
155
00:08:51,798 --> 00:08:54,400
Mas a proteína não é suficiente.
156
00:08:54,401 --> 00:08:55,834
Você precisa ter gordura.
157
00:08:55,835 --> 00:09:00,206
E os peixes têm mais gordura do que
a carne do animal.
158
00:09:01,941 --> 00:09:06,211
Ah, Deus me abençoe
com um peixe grande.
159
00:09:06,212 --> 00:09:13,153
♪
160
00:09:13,253 --> 00:09:15,320
Nada.
161
00:09:15,321 --> 00:09:17,356
Sim.
162
00:09:17,357 --> 00:09:19,292
Não há nada.
163
00:09:20,527 --> 00:09:24,763
vou fazer uma caixa
164
00:09:24,764 --> 00:09:26,832
para colocar frutas,
165
00:09:26,833 --> 00:09:28,600
esperando por um peixe.
166
00:09:28,601 --> 00:09:31,304
♪
167
00:09:31,404 --> 00:09:35,141
As pessoas em Portugal
são fortes.
168
00:09:35,241 --> 00:09:38,243
Fomos feitos para a guerra.
169
00:09:38,244 --> 00:09:41,648
Minha força vem
desde quando eu era jovem.
170
00:09:49,289 --> 00:09:51,624
Era difícil respirar.
171
00:09:51,724 --> 00:09:54,359
Eu danifiquei minha faca,
172
00:09:54,360 --> 00:09:56,228
cortando fio.
173
00:09:56,229 --> 00:09:59,832
Eu tinha esse inalador
e eu fiquei com vergonha
174
00:09:59,833 --> 00:10:02,468
uso porque me sinto fraco.
175
00:10:02,469 --> 00:10:05,037
As pessoas fizeram bullying,
176
00:10:05,038 --> 00:10:09,074
mas eu começo
jogar futebol em um time
177
00:10:09,075 --> 00:10:11,110
e desenvolver mais disciplina.
178
00:10:11,111 --> 00:10:16,381
E vi que mais eu treino,
mais fica melhor.
179
00:10:16,382 --> 00:10:20,219
Eu quero lutar
contra tudo.
180
00:10:20,220 --> 00:10:24,457
E estou grato porque
todas essas coisas
181
00:10:24,557 --> 00:10:27,560
me trouxe aqui
até este momento.
182
00:10:46,112 --> 00:10:53,119
♪
183
00:11:04,397 --> 00:11:11,104
♪
184
00:11:11,204 --> 00:11:12,872
Santo [bip].
185
00:11:12,972 --> 00:11:17,609
♪
186
00:11:17,610 --> 00:11:19,378
É o alce.
187
00:11:19,379 --> 00:11:26,419
♪
188
00:11:29,522 --> 00:11:30,989
[música tensa]
189
00:11:30,990 --> 00:11:32,925
[Pedrosa] Santo [bip].
190
00:11:32,926 --> 00:11:34,960
♪
191
00:11:34,961 --> 00:11:37,296
É o alce.
192
00:11:37,297 --> 00:11:44,337
♪
193
00:11:48,141 --> 00:11:55,148
♪
194
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
[respirando pesadamente]
195
00:12:14,434 --> 00:12:21,106
♪
196
00:12:21,107 --> 00:12:23,309
Você pode ver o alce?
197
00:12:25,445 --> 00:12:26,678
É uma mulher.
198
00:12:26,679 --> 00:12:29,147
Está com dois filhos,
199
00:12:29,148 --> 00:12:33,085
então não posso caçá-los.
200
00:12:33,086 --> 00:12:35,020
Mas eles são incríveis.
201
00:12:35,021 --> 00:12:39,925
♪
202
00:12:39,926 --> 00:12:42,395
Espere, espere, espere.
203
00:12:53,539 --> 00:12:55,507
Tentarei flanqueá-los.
204
00:12:55,508 --> 00:13:02,548
♪
205
00:13:05,485 --> 00:13:12,525
♪
206
00:13:17,630 --> 00:13:19,364
[bip].
207
00:13:19,365 --> 00:13:21,768
♪
208
00:13:23,770 --> 00:13:30,777
♪
209
00:13:40,953 --> 00:13:42,554
[bip].
210
00:13:42,555 --> 00:13:45,558
[ofegante]
211
00:14:04,310 --> 00:14:07,380
[ofegante]
212
00:14:16,756 --> 00:14:18,790
Eu sou terrível.
213
00:14:18,791 --> 00:14:20,692
[suspira]
214
00:14:20,693 --> 00:14:23,428
Eu não mereço estar aqui.
215
00:14:23,429 --> 00:14:30,436
♪
216
00:14:32,705 --> 00:14:36,808
Hoje perdi minha chance.
217
00:14:36,809 --> 00:14:38,644
Eu me sinto péssimo.
218
00:14:41,080 --> 00:14:47,320
Primeiro, porque provavelmente
feriu aquele alce.
219
00:14:50,390 --> 00:14:52,692
E perdi mais uma flecha.
220
00:14:55,161 --> 00:14:59,664
Esse alce poderia me preencher
aqui para sempre.
221
00:14:59,665 --> 00:15:01,367
E eu perco minha chance.
222
00:15:03,870 --> 00:15:10,910
♪
223
00:15:26,559 --> 00:15:31,997
♪
224
00:15:31,998 --> 00:15:35,901
eu quero dormir...
225
00:15:35,902 --> 00:15:40,206
porque eu perdi
minha oportunidade.
226
00:15:47,046 --> 00:15:48,448
Desculpe.
227
00:15:54,053 --> 00:15:59,692
♪
228
00:16:07,099 --> 00:16:08,633
[Poldi] Caramba.
229
00:16:08,634 --> 00:16:11,204
É um trabalho de tempo integral e algo assim.
230
00:16:13,372 --> 00:16:15,907
Processamento de peixe,
231
00:16:15,908 --> 00:16:19,811
cozinhar comida,
232
00:16:19,812 --> 00:16:21,581
e--[cospe]
233
00:16:21,681 --> 00:16:24,217
manter um fumante ativo.
234
00:16:26,752 --> 00:16:29,789
Então, quando chegaremos
telefonar para um amigo?
235
00:16:29,889 --> 00:16:32,190
Emocionalmente, sinto que
Estou em alta
236
00:16:32,191 --> 00:16:33,859
em termos de sucesso.
237
00:16:33,860 --> 00:16:36,428
A pesca e a armadilha
é tão eficaz, você sabe,
238
00:16:36,429 --> 00:16:39,364
Estou marcando as caixas mais rápido
do que pensei que faria.
239
00:16:39,365 --> 00:16:41,300
♪
240
00:16:41,400 --> 00:16:43,034
Tenho bastante comida.
241
00:16:43,035 --> 00:16:45,337
Vou manter
fazer três refeições por dia
242
00:16:45,338 --> 00:16:47,806
para que eu possa empurrar
fisicamente.
243
00:16:47,807 --> 00:16:49,841
E eu construí o fumante.
244
00:16:49,842 --> 00:16:51,711
Saber que tenho
eu mesmo algumas reservas
245
00:16:51,811 --> 00:16:54,446
é muito, muito reconfortante.
246
00:16:54,447 --> 00:16:57,382
Porque, você sabe, agora
Eu literalmente não consigo caber
247
00:16:57,383 --> 00:17:00,753
mais peixe no meu estômago.
248
00:17:00,853 --> 00:17:02,655
Aí está, pessoal.
249
00:17:05,491 --> 00:17:07,392
Tudo bem, o fumante.
250
00:17:07,393 --> 00:17:10,395
Eu tenho todo o pique
lá dentro, exceto um.
251
00:17:10,396 --> 00:17:12,998
O que significa que posso começar
no meu abrigo permanente.
252
00:17:12,999 --> 00:17:15,300
Eu me diverti muito
com esta tenda,
253
00:17:15,401 --> 00:17:18,670
vou fazer meu permanente
abrigar uma tenda também.
254
00:17:18,671 --> 00:17:25,711
♪
255
00:17:27,946 --> 00:17:30,148
O tempo está ficando mais frio,
o vento está soprando
256
00:17:30,149 --> 00:17:31,550
um pouco mais difícil à noite.
257
00:17:31,551 --> 00:17:36,955
E eu sei que isso está mudando
porque está entrando no inverno.
258
00:17:36,956 --> 00:17:38,356
Madeira.
259
00:17:38,357 --> 00:17:41,192
[árvore quebrando]
260
00:17:41,193 --> 00:17:44,996
Mas está acontecendo mais rápido
do que eu esperava.
261
00:17:44,997 --> 00:17:48,934
E é meu primeiro verdadeiro
uma espécie de sensação de afundamento de,
262
00:17:48,935 --> 00:17:52,237
tipo, eu preciso ir
meu abrigo permanente.
263
00:17:52,238 --> 00:17:53,872
[árvore quebrando]
264
00:17:53,873 --> 00:17:55,575
E eu meio que andei
o alto
265
00:17:55,675 --> 00:17:57,709
de descobrir
minha fonte de alimento.
266
00:17:57,710 --> 00:18:00,679
E agora eu preciso
para terminar minha tenda.
267
00:18:00,680 --> 00:18:03,748
♪
268
00:18:03,749 --> 00:18:06,351
Na verdade estou tendo
muito divertido.
269
00:18:06,352 --> 00:18:07,852
Tudo bem, pessoal,
nós vamos conseguir
270
00:18:07,853 --> 00:18:11,189
esse grande e velho tronco ali.
271
00:18:11,190 --> 00:18:14,559
Indo para a competição
com meu peso corporal,
272
00:18:14,560 --> 00:18:16,227
Eu disse isso a mim mesmo
Eu preciso de uma fogueira
273
00:18:16,228 --> 00:18:18,163
e meu abrigo permanente
para me manter aquecido.
274
00:18:18,164 --> 00:18:21,133
Portanto, uma fogueira sempre foi obrigatória.
275
00:18:22,301 --> 00:18:26,605
Então meu plano é construir um grande
tenda como meu abrigo permanente
276
00:18:26,606 --> 00:18:28,873
só porque é basicamente
uma chaminé onde você mora.
277
00:18:28,874 --> 00:18:31,910
Mas se você entender bem
e isolado e hermético,
278
00:18:31,911 --> 00:18:35,480
então a fumaça só vai
escorrer pelo topo.
279
00:18:35,481 --> 00:18:37,482
Este é um cenário perfeito de,
280
00:18:37,483 --> 00:18:40,151
Posso colocar carne
no depósito.
281
00:18:40,152 --> 00:18:43,221
Depois que eu construir meu abrigo
e monte um grande escorredor,
282
00:18:43,222 --> 00:18:45,924
Eu poderia chegar perto
para 20 lúcios aqui,
283
00:18:45,925 --> 00:18:48,260
e então isso me daria,
você sabe, uma quantidade enorme
284
00:18:48,361 --> 00:18:50,428
de lojas de alimentos
na competição
285
00:18:50,429 --> 00:18:52,263
mais tarde, quando as coisas esfriarem.
286
00:18:52,264 --> 00:18:56,402
E essa será a minha maneira de fumar
pescar e depois fazer uma fogueira.
287
00:18:58,037 --> 00:19:01,841
Esta é uma grande tarefa,
mas acho que valerá a pena.
288
00:19:04,377 --> 00:19:05,910
Bem, [bip],
agora é hora de ver
289
00:19:05,911 --> 00:19:09,714
se eu conseguir mover esta grande cabra.
290
00:19:09,715 --> 00:19:10,882
[suspira]
291
00:19:10,883 --> 00:19:12,952
Não estourem as costas, crianças.
292
00:19:17,156 --> 00:19:20,192
[ofegante]
293
00:19:32,238 --> 00:19:33,805
[grunhidos]
294
00:19:33,806 --> 00:19:36,809
[ofegante]
295
00:19:46,852 --> 00:19:48,553
[expira]
296
00:19:48,554 --> 00:19:50,955
Bem, [bip], é enorme.
297
00:19:50,956 --> 00:19:53,659
[ofegante]
298
00:19:57,063 --> 00:19:58,763
♪ Hora do almoço, hora do almoço
299
00:19:58,764 --> 00:20:00,031
♪ La, di, da, di
300
00:20:00,032 --> 00:20:02,667
♪ Hora do almoço
301
00:20:02,668 --> 00:20:04,235
Que tal isso?
302
00:20:04,236 --> 00:20:06,505
♪
303
00:20:06,605 --> 00:20:09,908
A parte mais difícil já passou.
304
00:20:09,909 --> 00:20:11,910
♪
305
00:20:11,911 --> 00:20:15,347
O tri do pod está ereto.
306
00:20:18,284 --> 00:20:21,152
[música pensativa]
307
00:20:21,153 --> 00:20:27,592
♪
308
00:20:27,593 --> 00:20:30,762
[Will] Eu tenho muitos
sopa de coelho feita.
309
00:20:30,763 --> 00:20:32,865
Olhe para aquele coração,
310
00:20:32,965 --> 00:20:34,566
aorta e todos anexados,
311
00:20:34,567 --> 00:20:36,535
se é assim que se chama.
312
00:20:42,541 --> 00:20:44,542
Hum.
313
00:20:44,543 --> 00:20:45,644
Suculento.
314
00:20:47,446 --> 00:20:50,315
Muito mais suculento que aquela perdiz,
315
00:20:50,316 --> 00:20:52,051
o que é incrível.
316
00:20:54,286 --> 00:20:57,323
estou com fome de
pizza congelada embora.
317
00:20:58,691 --> 00:21:03,595
Tipo redondo e barato
isso custa, tipo,
318
00:21:03,596 --> 00:21:05,363
2 dólares,
319
00:21:05,364 --> 00:21:07,132
um pouco
de molho picante sobre eles.
320
00:21:07,133 --> 00:21:08,967
[assobios]
321
00:21:08,968 --> 00:21:10,069
Coisas boas.
322
00:21:10,169 --> 00:21:11,337
Eca.
323
00:21:15,641 --> 00:21:17,309
Testículo, eu acho.
324
00:21:21,480 --> 00:21:22,848
Coma perto disso.
325
00:21:25,084 --> 00:21:28,587
Vamos começar
na camada número dois do gramado.
326
00:21:29,455 --> 00:21:32,258
Nós vamos cortar
outro pedaço de grama.
327
00:21:32,358 --> 00:21:36,995
E eu tenho feito isso
cerca de 2 pés de comprimento
328
00:21:36,996 --> 00:21:39,430
por...
329
00:21:39,431 --> 00:21:41,633
16 polegadas de largura.
330
00:21:41,634 --> 00:21:45,271
Os menores são sempre um
um pouco mais fácil de trabalhar.
331
00:21:45,371 --> 00:21:50,208
Outro pedaço de material de grama.
332
00:21:50,209 --> 00:21:53,345
O ivrulik é
uma casa de grama e uma casa
333
00:21:53,445 --> 00:21:59,284
que o povo Iñupiaq viveu
existe há milhares de anos.
334
00:21:59,285 --> 00:22:00,986
Eu vou trabalhar com isso.
335
00:22:01,086 --> 00:22:05,557
Uma das razões pelas quais estamos
aqui hoje, e percebo que,
336
00:22:05,558 --> 00:22:09,160
é por causa da casa de grama
que nos ajudou a sobreviver
337
00:22:09,161 --> 00:22:12,864
invernos longos, frios e ventosos.
338
00:22:12,865 --> 00:22:15,066
Perfeito.
339
00:22:15,067 --> 00:22:17,736
Parece bom.
340
00:22:17,837 --> 00:22:21,506
A forma geral
da casa de grama é
341
00:22:21,507 --> 00:22:24,042
um formato mais redondo,
342
00:22:24,043 --> 00:22:27,712
e isso realmente ajuda
mantenha o vento longe disso
343
00:22:27,713 --> 00:22:31,282
e mantém o vento
de explodi-lo.
344
00:22:31,283 --> 00:22:33,251
Parece bom.
345
00:22:33,252 --> 00:22:36,655
Construindo isso
ivrulik tradicional,
346
00:22:36,755 --> 00:22:39,724
Estou me sentindo como
Estou passando
347
00:22:39,725 --> 00:22:42,393
os passos dos meus antepassados.
348
00:22:42,394 --> 00:22:45,363
O gramado fica altamente "sod" depois.
349
00:22:45,364 --> 00:22:48,867
[risos]
350
00:22:48,868 --> 00:22:51,503
Eu sei que vai ser
trabalho duro,
351
00:22:51,604 --> 00:22:54,839
mas sei que vale a pena.
352
00:22:54,840 --> 00:22:57,642
OK, uma parede concluída.
353
00:22:57,643 --> 00:22:59,844
Agora vamos começar
deste lado.
354
00:22:59,845 --> 00:23:02,146
♪
355
00:23:02,147 --> 00:23:08,086
Bloco Ivruq número um,
ao lado.
356
00:23:08,087 --> 00:23:15,094
♪
357
00:23:32,811 --> 00:23:35,113
Última peça para as paredes.
358
00:23:35,114 --> 00:23:37,115
[grunhidos]
359
00:23:37,116 --> 00:23:39,083
[ofegante]
360
00:23:39,084 --> 00:23:40,753
Ah.
361
00:23:40,853 --> 00:23:42,687
Sim.
362
00:23:42,688 --> 00:23:45,958
Entendi.
363
00:23:47,126 --> 00:23:48,594
Oh.
364
00:23:49,728 --> 00:23:51,163
Hum.
365
00:23:53,065 --> 00:24:00,072
♪
366
00:24:05,511 --> 00:24:09,114
[Pedrosa soprando]
367
00:24:13,018 --> 00:24:14,987
Está quente.
368
00:24:16,288 --> 00:24:18,724
[soprando]
369
00:24:20,059 --> 00:24:23,095
Ah, eu tenho uma ideia.
370
00:24:26,298 --> 00:24:30,234
Eu tenho essa flecha.
371
00:24:30,235 --> 00:24:32,603
E eu perdi
372
00:24:32,604 --> 00:24:36,808
minha cabeça larga
no primeiro dia.
373
00:24:36,809 --> 00:24:40,112
Não, no segundo dia
374
00:24:40,212 --> 00:24:43,282
quando eu estava
caçando os coelhos.
375
00:24:44,883 --> 00:24:50,154
Então isso é um cachimbo.
376
00:24:50,155 --> 00:24:52,123
[sopro]
377
00:24:52,124 --> 00:24:54,726
Eu posso estragar tudo.
378
00:24:54,727 --> 00:24:57,596
[soprando]
379
00:25:05,704 --> 00:25:07,740
Máquina sopradora.
380
00:25:08,841 --> 00:25:10,009
Incrível.
381
00:25:12,678 --> 00:25:17,882
OK, vamos tentar
para fazer algo útil.
382
00:25:17,883 --> 00:25:23,955
♪
383
00:25:23,956 --> 00:25:30,194
Eu me sinto mal porque o alce
fugir com minha flecha.
384
00:25:30,195 --> 00:25:33,197
Eu passo por aqui.
385
00:25:33,198 --> 00:25:35,933
Eu os vi lá.
386
00:25:35,934 --> 00:25:41,239
Prefiro falhar naquele arremesso e
o animal está bem de saúde
387
00:25:41,240 --> 00:25:45,144
do que atirar no animal e não
alimentando-se dele
388
00:25:45,244 --> 00:25:47,712
não está correto.
389
00:25:47,713 --> 00:25:51,682
eu ando tudo isso
olhando para eles.
390
00:25:51,683 --> 00:25:55,621
Mas talvez eu tenha perdido.
391
00:25:55,721 --> 00:25:59,057
Você pode ver o log lá.
392
00:25:59,058 --> 00:26:05,030
Esse foi o registro onde
o alce passou.
393
00:26:05,130 --> 00:26:06,597
Então...
394
00:26:06,598 --> 00:26:11,803
agora preciso encontrar minha flecha.
395
00:26:11,804 --> 00:26:15,908
Assim que a neve cair,
será difícil
396
00:26:16,008 --> 00:26:19,043
ter um grande jogo em campo.
397
00:26:19,044 --> 00:26:22,480
Azul, azul, azul,
azul, azul, azul.
398
00:26:22,481 --> 00:26:25,683
Então preciso caçar agora.
399
00:26:25,684 --> 00:26:28,520
E para fazer isso, preciso de flechas.
400
00:26:30,155 --> 00:26:31,223
O quê?
401
00:26:31,323 --> 00:26:32,758
[risos]
402
00:26:33,959 --> 00:26:36,195
Que diabos?
403
00:26:37,496 --> 00:26:39,364
Encontrei minha flecha.
404
00:26:40,599 --> 00:26:44,636
Olha, a flecha,
quão profundo é.
405
00:26:47,272 --> 00:26:49,908
Veja isso.
406
00:26:51,410 --> 00:26:53,878
Não há sangue.
407
00:26:53,879 --> 00:26:56,481
Isso significa muitas coisas.
408
00:26:56,482 --> 00:26:58,516
Primeiro,
409
00:26:58,517 --> 00:27:02,855
Eu não machuquei o jovem alce.
410
00:27:03,889 --> 00:27:06,925
Então ele não está ferido em algum lugar.
411
00:27:07,726 --> 00:27:11,195
E há mais oportunidades.
412
00:27:11,196 --> 00:27:12,865
Mais uma flecha
413
00:27:12,965 --> 00:27:15,900
significa mais um tiro,
414
00:27:15,901 --> 00:27:17,602
mais uma oportunidade.
415
00:27:17,603 --> 00:27:21,272
♪
416
00:27:21,273 --> 00:27:26,845
É importante quando você falha,
você tem segundas oportunidades.
417
00:27:28,080 --> 00:27:31,749
Aquele alce tinha
uma segunda chance.
418
00:27:31,750 --> 00:27:33,184
Ele pode viver mais.
419
00:27:33,185 --> 00:27:34,519
Ele pode crescer.
420
00:27:34,520 --> 00:27:37,389
Ele será o maior macho.
421
00:27:39,358 --> 00:27:45,396
Eu tive a segunda chance
da bronquite e da asma.
422
00:27:45,397 --> 00:27:49,066
E talvez agora, como o alce,
423
00:27:49,067 --> 00:27:52,703
Vou querer outro
segunda oportunidade.
424
00:27:52,704 --> 00:27:54,406
♪
425
00:28:01,413 --> 00:28:02,681
Uau.
426
00:28:14,793 --> 00:28:16,561
Sim.
427
00:28:16,562 --> 00:28:19,030
Obrigado, Deus.
428
00:28:19,031 --> 00:28:21,232
Obrigado.
429
00:28:21,233 --> 00:28:23,202
Obrigado por mais um.
430
00:28:24,303 --> 00:28:26,705
Eu pego outro coelho
na armadilha.
431
00:28:26,805 --> 00:28:28,272
Incrível.
432
00:28:28,273 --> 00:28:30,008
Obrigado, Deus.
433
00:28:31,076 --> 00:28:32,311
Obrigado.
434
00:28:32,411 --> 00:28:34,379
♪
435
00:28:37,249 --> 00:28:40,251
[música tensa]
436
00:28:40,252 --> 00:28:46,658
♪
437
00:28:47,726 --> 00:28:49,393
[Poldi] eu vou
para experimentar minhas verduras,
438
00:28:49,394 --> 00:28:53,231
que será um saco de tripa de coelho
para o café da manhã.
439
00:28:53,232 --> 00:28:55,266
Você pode pensar que isso é
um pouco nojento,
440
00:28:55,267 --> 00:28:58,270
mas tenho certeza que você colocou
algumas coisas em seu corpo
441
00:28:58,370 --> 00:29:01,340
isso é muito ruim.
442
00:29:06,445 --> 00:29:08,246
Isto é para você, mãe.
443
00:29:08,247 --> 00:29:10,748
Sempre coma suas verduras.
444
00:29:10,749 --> 00:29:12,551
Tudo bem, pessoal.
445
00:29:19,424 --> 00:29:22,027
Um pouco azedo,
um pouco amargo.
446
00:29:23,395 --> 00:29:25,864
Pode ser confundido com pesto.
447
00:29:25,964 --> 00:29:27,365
[bate]
448
00:29:27,366 --> 00:29:28,766
Hum.
449
00:29:28,767 --> 00:29:31,403
Minha mãe faz o melhor pesto.
450
00:29:32,738 --> 00:29:33,838
[suspira]
451
00:29:33,839 --> 00:29:36,073
E se tudo correr bem,
452
00:29:36,074 --> 00:29:38,876
estaremos voando para casa juntos
453
00:29:38,877 --> 00:29:43,114
para a casa de vidro
cheio de manjericão,
454
00:29:43,115 --> 00:29:45,917
pronto para uma deliciosa...
455
00:29:48,053 --> 00:29:50,688
Macarrão pesto.
456
00:29:50,689 --> 00:29:53,557
♪
457
00:29:53,558 --> 00:29:55,559
Tudo bem,
tomamos nosso café da manhã.
458
00:29:55,560 --> 00:29:58,229
Não tenho muita certeza de que horas são,
mas vamos trabalhar
459
00:29:58,230 --> 00:30:01,232
no abrigo permanente.
460
00:30:01,233 --> 00:30:04,869
Pequenas quantidades de trabalho por dia
é uma espécie de tática.
461
00:30:04,870 --> 00:30:08,306
Eu não quero simplesmente ir
tudo de uma vez.
462
00:30:08,307 --> 00:30:10,274
Estou me sentindo realmente,
muito bom.
463
00:30:10,275 --> 00:30:12,076
Quero me divertir aqui.
464
00:30:12,077 --> 00:30:15,446
E emocionalmente, sinto que
Estou em um local onde posso
465
00:30:15,447 --> 00:30:17,783
sinto realmente como se estivesse em casa
466
00:30:17,883 --> 00:30:21,053
e sinto que posso
aproveite o processo.
467
00:30:30,762 --> 00:30:32,763
A natureza é sempre,
tipo, só essa porta grande
468
00:30:32,764 --> 00:30:34,665
isso está totalmente aberto.
469
00:30:34,666 --> 00:30:39,104
E você passa por aquela porta
e é apenas um grande lançamento
470
00:30:39,204 --> 00:30:41,038
vem inundando.
471
00:30:41,039 --> 00:30:43,175
É a forma mais pura
de um antidepressivo
472
00:30:43,275 --> 00:30:45,076
ou algo assim,
você sabe, limpe minha mente
473
00:30:45,077 --> 00:30:47,779
ou, você sabe,
deixe alguns pensamentos correrem.
474
00:30:49,581 --> 00:30:51,315
Tudo bem.
475
00:30:51,316 --> 00:30:53,518
Congelar foto do quadro.
476
00:30:55,153 --> 00:30:57,122
Lindo.
477
00:30:58,323 --> 00:31:00,324
Continuaremos a partir daqui.
478
00:31:00,325 --> 00:31:03,994
Levante algumas vigas,
tipo as paredes.
479
00:31:03,995 --> 00:31:10,835
♪
480
00:31:10,836 --> 00:31:14,472
A liberdade suprema
e apenas a agenda aberta,
481
00:31:14,473 --> 00:31:18,743
parece tão certo
para o meu cérebro.
482
00:31:18,744 --> 00:31:23,581
♪
483
00:31:23,582 --> 00:31:25,783
É apenas mais um passo
mais perto do meu objetivo,
484
00:31:25,784 --> 00:31:29,587
e isso será
mais autossuficiente.
485
00:31:29,588 --> 00:31:33,391
Eu realmente me sinto como muitos
amigos estão tão estressados
486
00:31:33,392 --> 00:31:37,194
de ser amarrado
e ter tudo isso
487
00:31:37,195 --> 00:31:40,832
evitável e desnecessário
laços e tensões.
488
00:31:40,932 --> 00:31:42,801
E eu não quero isso.
489
00:31:44,269 --> 00:31:46,804
Eu tenho um monte
mais abetos caíram.
490
00:31:46,805 --> 00:31:49,707
Deveria fazer
pelo menos outro lado.
491
00:31:49,708 --> 00:31:54,111
Meu maior sonho é totalmente
um pequeno pedaço de terra,
492
00:31:54,112 --> 00:31:56,147
um pedaço do paraíso,
493
00:31:56,148 --> 00:32:00,151
isso fica na área que está
abundante com uma variedade de jogos
494
00:32:00,152 --> 00:32:03,021
que eu posso me manter
muito divertido.
495
00:32:03,121 --> 00:32:05,623
E, você sabe, uma casa pequena--
496
00:32:05,624 --> 00:32:10,127
♪ Tudo que consigo pensar
sobre é comida ♪
497
00:32:10,128 --> 00:32:12,096
Felizmente, tenho comida.
498
00:32:12,097 --> 00:32:15,534
E não cair em empréstimos
e dívidas
499
00:32:15,634 --> 00:32:18,737
e a sensação
de estar amarrado.
500
00:32:18,837 --> 00:32:20,906
Então ganhando esse dinheiro
me permitiria
501
00:32:21,006 --> 00:32:22,473
para poder ter esse sonho.
502
00:32:22,474 --> 00:32:25,944
♪
503
00:32:26,044 --> 00:32:27,745
[suspira]
504
00:32:27,746 --> 00:32:31,615
Isso é muito bom,
se você me perguntar.
505
00:32:31,616 --> 00:32:38,657
♪
506
00:32:44,629 --> 00:32:46,797
- Essa mordida.
507
00:32:46,798 --> 00:32:48,867
[estremece]
Ah, sim.
508
00:32:48,967 --> 00:32:50,335
Está coçando.
509
00:32:51,870 --> 00:32:53,037
[suspira]
510
00:32:53,038 --> 00:32:56,040
Enquanto eu lavava minhas mãos
suavemente esta manhã,
511
00:32:56,041 --> 00:32:59,310
notei que meu
os nós dos dedos estão machucados aqui.
512
00:32:59,311 --> 00:33:02,880
E não é de,
513
00:33:02,881 --> 00:33:04,181
você sabe, me machucando.
514
00:33:04,182 --> 00:33:05,683
Na verdade é
porque minha mão pegou
515
00:33:05,684 --> 00:33:09,086
tão inchado de todas as mordidas
516
00:33:09,087 --> 00:33:12,990
que realmente machucou
meus dedos.
517
00:33:12,991 --> 00:33:14,359
Veja isso.
518
00:33:21,633 --> 00:33:23,535
[suspira]
519
00:33:25,570 --> 00:33:28,038
Bem, hoje é um
dia muito importante.
520
00:33:28,039 --> 00:33:30,040
Hoje é dia de construção de abrigos,
521
00:33:30,041 --> 00:33:31,842
e não há [bip] por perto.
522
00:33:31,843 --> 00:33:34,445
Oh, desculpe meu francês.
523
00:33:34,446 --> 00:33:35,947
Vamos fazer uma casa.
524
00:33:36,047 --> 00:33:37,281
Bam!
525
00:33:37,282 --> 00:33:40,385
♪
526
00:33:40,485 --> 00:33:43,388
Hoje me sinto bem.
527
00:33:43,488 --> 00:33:47,058
As primeiras 72 horas
foram difíceis.
528
00:33:47,158 --> 00:33:49,159
Mas é melhor
que você libera
529
00:33:49,160 --> 00:33:51,562
suas emoções para se sentir melhor.
530
00:33:51,563 --> 00:33:55,901
Temos beira-mar
propriedade, pessoal.
531
00:33:56,001 --> 00:33:58,402
Algumas pessoas dizem
está nas varas.
532
00:33:58,403 --> 00:34:00,104
♪
533
00:34:00,105 --> 00:34:03,308
[risos]
534
00:34:03,408 --> 00:34:05,142
Ah.
535
00:34:05,143 --> 00:34:08,513
Mas isso poderia ser
536
00:34:08,612 --> 00:34:11,682
a casa dos seus sonhos.
537
00:34:11,683 --> 00:34:13,149
♪
538
00:34:13,150 --> 00:34:16,621
Lembrei-me que estava
nesta experiência
539
00:34:16,721 --> 00:34:19,557
nesta competição maluca
540
00:34:19,558 --> 00:34:21,793
e eu pensei, espere um minuto.
541
00:34:21,893 --> 00:34:23,394
Isso é incrível.
542
00:34:23,395 --> 00:34:25,096
♪
543
00:34:27,098 --> 00:34:31,503
Se eu decidir não me entregar
pressão e simplesmente se render,
544
00:34:31,603 --> 00:34:34,671
então é realmente
apenas me divertindo.
545
00:34:34,672 --> 00:34:36,408
♪
546
00:34:39,177 --> 00:34:43,815
♪
547
00:34:44,916 --> 00:34:48,552
Então agora o que vou fazer
548
00:34:48,553 --> 00:34:52,189
é que eu vou começar
alinhando as paredes.
549
00:34:52,190 --> 00:34:54,792
♪
550
00:34:54,793 --> 00:34:56,061
Vou levar
vantagem total
551
00:34:56,161 --> 00:34:58,963
desta oportunidade
fazer um abrigo
552
00:34:58,964 --> 00:35:01,099
que eu sempre quis
fazer.
553
00:35:01,199 --> 00:35:04,868
Sempre fui inspirado
por abrigos de casas,
554
00:35:04,869 --> 00:35:07,505
Abrigos Hogan,
e eu realmente quero
555
00:35:07,606 --> 00:35:08,906
inclinar-se para esse design.
556
00:35:08,907 --> 00:35:12,242
[respirando pesadamente]
557
00:35:12,243 --> 00:35:16,680
Pense em uma cabana de madeira, mas em vez disso
de alto, é largo e curto.
558
00:35:16,681 --> 00:35:18,383
Ainda terá quatro paredes,
559
00:35:18,483 --> 00:35:20,884
e terá
uma pequena cúpula no topo.
560
00:35:20,885 --> 00:35:22,354
♪
561
00:35:30,328 --> 00:35:32,396
Eu me senti muito forte indo
nesta competição
562
00:35:32,397 --> 00:35:35,633
que eu queria ter um abrigo
que tinha um fogo central.
563
00:35:35,634 --> 00:35:39,269
Ter uma lareira central é
vai maximizar seu calor.
564
00:35:39,270 --> 00:35:41,305
Este abrigo me dá
espaço suficiente
565
00:35:41,306 --> 00:35:45,176
para poder esticar
sair e relaxar meu corpo,
566
00:35:45,276 --> 00:35:49,279
e guarde as coisas que
Preciso de acesso imediato a
567
00:35:49,280 --> 00:35:52,783
enquanto ainda estou maximizando
quão quente pode ficar
568
00:35:52,784 --> 00:35:54,619
na verdade
temperaturas extremas.
569
00:36:02,861 --> 00:36:04,963
Ah, meu Deus!
570
00:36:06,297 --> 00:36:07,932
Cameron?
571
00:36:08,900 --> 00:36:11,068
Oh!
572
00:36:11,069 --> 00:36:12,837
Oh meu Deus.
573
00:36:15,040 --> 00:36:16,908
Você está bem?
574
00:36:19,844 --> 00:36:22,346
Ah, amigo.
575
00:36:22,347 --> 00:36:24,482
Por que você não disse alguma coisa?
576
00:36:25,550 --> 00:36:26,818
Oh.
577
00:36:30,555 --> 00:36:32,290
Você tem que falar mais.
578
00:36:36,928 --> 00:36:38,562
[bip].
579
00:36:38,563 --> 00:36:44,369
♪
580
00:36:56,715 --> 00:36:58,683
♪
581
00:37:01,619 --> 00:37:04,588
[música tensa]
582
00:37:04,589 --> 00:37:06,991
♪
583
00:37:07,092 --> 00:37:08,192
[Jacks] Oh, meu Deus.
584
00:37:08,193 --> 00:37:11,128
Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
585
00:37:11,129 --> 00:37:13,030
Eu tenho uma lebre.
Eu tenho uma lebre.
586
00:37:13,031 --> 00:37:14,932
Eu tenho uma lebre.
Oh meu Deus.
587
00:37:14,933 --> 00:37:16,600
Oh, meu [bip] Deus.
588
00:37:16,601 --> 00:37:17,635
Oh meu Deus.
589
00:37:18,837 --> 00:37:20,205
Ei, amigo.
590
00:37:23,842 --> 00:37:25,309
Obrigado, Senhor.
591
00:37:25,310 --> 00:37:27,045
Obrigado, universo.
592
00:37:31,149 --> 00:37:33,517
[expira]
593
00:37:33,518 --> 00:37:35,819
[funga] Obrigado.
594
00:37:35,820 --> 00:37:41,358
♪
595
00:37:41,359 --> 00:37:42,893
É engraçado.
596
00:37:42,894 --> 00:37:46,630
Passei mais tempo
em um drive-thru
597
00:37:46,631 --> 00:37:51,201
esperando por uma refeição
do que quando peguei a lebre.
598
00:37:51,202 --> 00:37:54,905
E isso só está me mostrando
que fazer a reverência
599
00:37:54,906 --> 00:37:56,673
foi a decisão certa.
600
00:37:56,674 --> 00:38:00,544
E agora, mais do que nunca,
Posso dizer sim, sou um caçador.
601
00:38:00,545 --> 00:38:07,552
♪
602
00:38:09,954 --> 00:38:12,556
A pontaria é
algo que
603
00:38:12,557 --> 00:38:17,861
Eu sempre quis ser
melhor em.
604
00:38:17,862 --> 00:38:20,631
Antes de ser deixado,
605
00:38:20,632 --> 00:38:24,135
sal era na verdade
meu décimo item.
606
00:38:25,537 --> 00:38:26,570
OK.
607
00:38:26,571 --> 00:38:28,405
Salt é uma ferramenta multifuncional.
608
00:38:28,406 --> 00:38:30,141
Sal são eletrólitos.
609
00:38:30,241 --> 00:38:31,642
É aromatizante.
610
00:38:31,643 --> 00:38:33,877
Pode curar feridas.
611
00:38:33,878 --> 00:38:35,279
Ah.
612
00:38:35,280 --> 00:38:37,047
♪
613
00:38:37,048 --> 00:38:38,750
Há outro rim.
614
00:38:40,285 --> 00:38:41,419
Hum.
615
00:38:42,287 --> 00:38:43,754
Oh.
616
00:38:43,755 --> 00:38:47,357
Então eu me senti muito forte
sobre tomar sal.
617
00:38:47,358 --> 00:38:50,595
E então eu estava trazendo
um arco como item alternativo.
618
00:38:52,230 --> 00:38:54,965
Eu poderia ter me convencido
para pegá-lo.
619
00:38:54,966 --> 00:38:58,669
E durante o acampamento de orientação,
Eu estava.
620
00:38:58,670 --> 00:39:00,037
Ah.
621
00:39:00,038 --> 00:39:02,039
♪
622
00:39:02,040 --> 00:39:04,175
O sabor do sucesso.
623
00:39:05,476 --> 00:39:06,877
Ufa.
624
00:39:06,878 --> 00:39:11,248
E estou feliz porque
aquele arco me deu comida.
625
00:39:11,249 --> 00:39:12,350
Fígado é meu favorito.
626
00:39:12,450 --> 00:39:13,751
Guardando o melhor para o final.
627
00:39:13,852 --> 00:39:16,920
Acho que há
um poder nisso,
628
00:39:16,921 --> 00:39:19,356
e não apenas pontaria,
629
00:39:19,357 --> 00:39:21,793
em ser um caçador,
630
00:39:21,893 --> 00:39:24,361
uma pessoa que possa fornecer,
631
00:39:24,362 --> 00:39:27,397
uma pessoa que pode
saia por cima.
632
00:39:27,398 --> 00:39:30,234
♪
633
00:39:30,235 --> 00:39:32,437
Veja minhas novas adições
para nossa casa.
634
00:39:34,038 --> 00:39:36,341
Sim, é apenas uma lebre,
635
00:39:36,441 --> 00:39:40,044
mas é um sinal de que
Eu posso estar bem.
636
00:39:41,279 --> 00:39:44,282
É um sinal de que eu poderia
estar aqui por um longo tempo.
637
00:39:46,718 --> 00:39:50,121
É um sinal de que
Eu sou bom o suficiente para fazer isso.
638
00:39:52,590 --> 00:39:55,293
Pegar essa lebre foi
um sinal muito bom.
639
00:39:57,662 --> 00:39:59,396
Continua.
640
00:39:59,397 --> 00:40:06,437
♪
641
00:40:19,517 --> 00:40:20,652
- Aqui vamos nós.
642
00:40:23,955 --> 00:40:27,925
Tive um sonho bem vívido
ontem à noite.
643
00:40:27,926 --> 00:40:30,627
Eu estava aqui, mas estava com meu telefone
644
00:40:30,628 --> 00:40:32,963
e, hum,
645
00:40:32,964 --> 00:40:35,599
Recebi uma mensagem da minha esposa
646
00:40:35,600 --> 00:40:37,200
e ela disse:
647
00:40:37,201 --> 00:40:40,637
"Eu me sinto perdido.
Eu me sinto sem esperança."
648
00:40:40,638 --> 00:40:41,673
Essa foi a palavra.
649
00:40:41,773 --> 00:40:43,942
♪
650
00:40:44,042 --> 00:40:46,843
E então eu acordei.
651
00:40:46,844 --> 00:40:48,512
♪
652
00:40:48,513 --> 00:40:52,016
Seu aapa, seu pai,
talvez ontem tenha sido
653
00:40:52,116 --> 00:40:55,320
seu último dia, hum,
aqui na Terra.
654
00:40:56,487 --> 00:40:59,190
E isso poderia ter sido
a maneira do mundo me dizer.
655
00:40:59,290 --> 00:41:01,825
♪
656
00:41:01,826 --> 00:41:06,196
Seu aapa praticamente me ensinou
muito na minha vida adulta
657
00:41:06,197 --> 00:41:11,001
sobre o estilo de vida Iñupiaq,
os velhos costumes Iñupiaq.
658
00:41:11,002 --> 00:41:12,436
Sim, ele significa muito para mim.
659
00:41:12,437 --> 00:41:17,841
Ele é mais um pai
do que eu já tive.
660
00:41:17,842 --> 00:41:20,677
Ele tem sido o maior--
661
00:41:20,678 --> 00:41:23,480
maior modelo
662
00:41:23,481 --> 00:41:25,482
toda a minha vida, eu diria.
663
00:41:25,483 --> 00:41:27,651
E, hum,
664
00:41:27,652 --> 00:41:28,952
alguém que eu vou
estar pensando.
665
00:41:28,953 --> 00:41:30,320
Espero que não seja o caso.
666
00:41:30,321 --> 00:41:35,292
Mas se isso aconteceu, então
667
00:41:35,293 --> 00:41:37,395
isso não é bom.
668
00:41:39,597 --> 00:41:43,400
Então sim, a primeira coisa que vou
a fazer é terminar o ivrulik.
669
00:41:43,401 --> 00:41:44,869
Eu tenho o telhado para fazer.
670
00:41:44,969 --> 00:41:47,804
E então, uh, posso me mudar.
671
00:41:47,805 --> 00:41:54,645
♪
672
00:41:57,749 --> 00:42:00,117
Meu sogro,
o nome dele é Elmer.
673
00:42:00,118 --> 00:42:03,787
Seu nome Iñupiaq
é [falando Iñupiaq].
674
00:42:03,788 --> 00:42:05,088
[grunhidos]
675
00:42:05,089 --> 00:42:06,990
Há um.
676
00:42:06,991 --> 00:42:09,060
O que eu realmente amo
sobre meu sogro,
677
00:42:09,160 --> 00:42:12,963
ele é realmente
verdadeiro homem Iñupiaq
678
00:42:12,964 --> 00:42:16,233
que cresceu
com a cultura Iñupiaq,
679
00:42:16,234 --> 00:42:18,102
antigas tradições Iñupiaq
680
00:42:18,202 --> 00:42:21,506
isso não é muito
das pessoas conhecem.
681
00:42:21,606 --> 00:42:23,440
Agora
682
00:42:23,441 --> 00:42:28,378
podemos posicioná-lo
no lugar.
683
00:42:28,379 --> 00:42:31,314
Ele me ensinou mais
do que meu pai já teve.
684
00:42:31,315 --> 00:42:34,518
E, ah, ele é meu pai,
685
00:42:34,519 --> 00:42:35,452
ele é meu aapa.
686
00:42:35,453 --> 00:42:36,987
Eu também o chamo de aapa.
687
00:42:36,988 --> 00:42:38,790
Perfeito.
688
00:42:38,890 --> 00:42:40,957
Eu imediatamente tive
uma conexão com ele,
689
00:42:40,958 --> 00:42:43,860
e ele me acolheu como filho.
690
00:42:43,861 --> 00:42:45,796
Ele foi imediatamente
me ensinando como fazer
691
00:42:45,797 --> 00:42:48,598
viva o velho jeito Iñupiaq.
692
00:42:48,599 --> 00:42:51,234
♪
693
00:42:51,235 --> 00:42:54,539
E só de pensar nele
e percebendo,
694
00:42:54,639 --> 00:42:56,206
você sabe,
ele viveu uma vida longa,
695
00:42:56,207 --> 00:42:57,741
uma vida longa e linda.
696
00:42:57,742 --> 00:42:59,943
Ele está na casa dos 80 anos.
697
00:42:59,944 --> 00:43:01,678
Ele não vai
viver para sempre.
698
00:43:01,679 --> 00:43:03,780
E, hum, todos nós percebemos isso.
699
00:43:03,781 --> 00:43:05,682
E todos nós percebemos isso
cada momento com ele
700
00:43:05,683 --> 00:43:08,885
é precioso, é especial.
701
00:43:08,886 --> 00:43:10,520
Lindo.
702
00:43:10,521 --> 00:43:11,788
OK.
703
00:43:11,789 --> 00:43:13,557
Nós vamos nos mudar
para este ivrulik.
704
00:43:13,558 --> 00:43:16,159
♪
705
00:43:16,160 --> 00:43:19,630
Vamos começar a transportar
postes para dormir.
706
00:43:20,631 --> 00:43:22,866
Saindo.
707
00:43:22,867 --> 00:43:26,069
Tenho mais medo de nunca
ver minha família novamente.
708
00:43:26,070 --> 00:43:30,774
Eu sei que existem
perigos nesta terra,
709
00:43:30,775 --> 00:43:33,845
e que talvez eu nunca mais volte
casa para meus filhos novamente.
710
00:43:35,246 --> 00:43:37,981
Mas eu aceitei isso.
711
00:43:37,982 --> 00:43:41,619
Eu percebi isso
por milhares de anos,
712
00:43:41,719 --> 00:43:46,490
Os caçadores de Iñupiaq saíam
para colher alimentos
713
00:43:46,491 --> 00:43:49,826
para suas famílias
e suas comunidades,
714
00:43:49,827 --> 00:43:53,196
e talvez não
conseguir voltar.
715
00:43:53,197 --> 00:43:54,499
Lá vamos nós.
716
00:43:54,599 --> 00:43:57,234
Eles podem não saber
se isso estivesse acontecendo
717
00:43:57,235 --> 00:44:00,437
será a última vez que
eles viram seus entes queridos.
718
00:44:00,438 --> 00:44:03,073
Esta é uma experiência única na vida
oportunidade
719
00:44:03,074 --> 00:44:06,344
para representar minha cultura,
720
00:44:06,444 --> 00:44:09,279
e estou disposto a morrer
para mostrar ao mundo
721
00:44:09,280 --> 00:44:11,849
quem somos e quem temos sido.
722
00:44:13,351 --> 00:44:14,452
Hum.
723
00:44:15,753 --> 00:44:17,722
Lindo aqui.
724
00:44:19,357 --> 00:44:21,792
Sinto-me tão em paz.
725
00:44:26,631 --> 00:44:28,732
[música tensa]
726
00:44:28,733 --> 00:44:34,872
♪
727
00:44:35,239 --> 00:44:38,509
[Ziga] OK, pessoal,
vamos construir uma ponte.
728
00:44:38,609 --> 00:44:40,110
♪
729
00:44:40,111 --> 00:44:41,711
Aqui é o lugar.
730
00:44:41,712 --> 00:44:46,883
♪
731
00:44:46,884 --> 00:44:48,219
Legal.
732
00:44:51,522 --> 00:44:53,524
Vamos ver o que está debaixo d'água.
733
00:45:08,439 --> 00:45:10,141
É interessante ver.
734
00:45:10,241 --> 00:45:12,043
Espero não cair na água.
735
00:45:24,288 --> 00:45:27,491
OK, isso é o suficiente
de biologia aquática.
736
00:45:31,562 --> 00:45:34,864
♪
737
00:45:34,865 --> 00:45:38,635
Minha ideia é definir
todo o fio que tenho,
738
00:45:38,636 --> 00:45:40,438
tantas armadilhas quanto possível.
739
00:45:46,177 --> 00:45:47,877
♪
740
00:45:47,878 --> 00:45:50,313
Quando eu coloquei dez armadilhas
e verifique na manhã seguinte,
741
00:45:50,314 --> 00:45:51,748
havia duas lebres lá.
742
00:45:51,749 --> 00:45:53,883
E então da próxima vez
Eu coloquei ainda mais e mais.
743
00:45:53,884 --> 00:45:56,520
Então 45 é o número agora.
744
00:45:58,122 --> 00:46:00,757
Quando eu era jovem,
Eu meio que listei
745
00:46:00,758 --> 00:46:02,792
o que eu gostaria
fazer na vida,
746
00:46:02,793 --> 00:46:07,063
e eu queria estar
um especialista em uma área.
747
00:46:07,064 --> 00:46:09,766
Havia duas grandes paixões
para mim, e um deles foi,
748
00:46:09,767 --> 00:46:11,668
claro, bushcraft,
749
00:46:11,669 --> 00:46:15,472
e outro foi
vida subaquática.
750
00:46:15,473 --> 00:46:19,743
E apenas um parecia provável
para me conseguir um emprego.
751
00:46:19,744 --> 00:46:22,445
E então eu me tornei
um biólogo de peixes.
752
00:46:22,446 --> 00:46:25,416
♪
753
00:46:33,424 --> 00:46:37,994
A melhor coisa do meu trabalho
é a pesquisa.
754
00:46:37,995 --> 00:46:42,166
OK, formação de árvore engraçada.
755
00:46:45,436 --> 00:46:49,839
Sou muito analítico
sobre coisas em geral.
756
00:46:49,840 --> 00:46:53,476
Mas agora,
passando esse tempo aqui,
757
00:46:53,477 --> 00:46:58,815
Posso reanalisar onde estava
bem sucedido e onde não.
758
00:46:58,816 --> 00:47:02,118
E eu percebi isso
é muito mais importante
759
00:47:02,119 --> 00:47:06,389
para entender por que algo está
trabalhando desta forma,
760
00:47:06,390 --> 00:47:08,359
ou deveria ser feito desta forma.
761
00:47:09,593 --> 00:47:11,961
Depois de entender as coisas,
762
00:47:11,962 --> 00:47:13,697
também é muito mais fácil
763
00:47:13,698 --> 00:47:17,400
para dar pequenas melhorias
ou adaptações
764
00:47:17,401 --> 00:47:19,403
de acordo com a situação.
765
00:47:22,907 --> 00:47:24,108
OK.
766
00:47:26,377 --> 00:47:28,511
Agora vamos colher frutas.
767
00:47:28,512 --> 00:47:33,883
♪
768
00:47:33,884 --> 00:47:34,918
Ah.
769
00:47:34,919 --> 00:47:41,959
♪
770
00:47:49,567 --> 00:47:52,602
A razão pela qual estou
fazer esta competição é
771
00:47:52,603 --> 00:47:55,004
não apenas meu desafio pessoal,
772
00:47:55,005 --> 00:47:59,309
mas estou fazendo isso como
um pesquisador, como um cientista.
773
00:47:59,310 --> 00:48:01,678
Esta série criada
muito conhecimento.
774
00:48:01,679 --> 00:48:05,382
Eu gostaria de contribuir
para esse conhecimento.
775
00:48:05,383 --> 00:48:07,083
Do ponto de vista acadêmico,
776
00:48:07,084 --> 00:48:10,787
você realmente vê o que acontece
para o seu corpo.
777
00:48:10,788 --> 00:48:13,790
Estes são realmente
condições extremas
778
00:48:13,791 --> 00:48:15,658
que não há outro jeito
que as pessoas
779
00:48:15,659 --> 00:48:18,561
iria nessas situações
e monitorar isso.
780
00:48:18,562 --> 00:48:22,833
E você pode realmente ter
uma abordagem científica adequada.
781
00:48:22,933 --> 00:48:25,635
Isso seria realmente
informações valiosas,
782
00:48:25,636 --> 00:48:30,039
não apenas para bushcraft,
mas também para medicina
783
00:48:30,040 --> 00:48:33,309
ou talvez até
para exploração espacial,
784
00:48:33,310 --> 00:48:37,181
ultrapassando os limites
do que o corpo humano pode suportar.
785
00:48:37,281 --> 00:48:42,153
Os dados são realmente valiosos
isso realmente existe aqui.
786
00:48:42,253 --> 00:48:43,954
[suspira]
787
00:48:46,724 --> 00:48:50,161
Um pouco de frutas vermelhas, um pouco de sol.
788
00:48:51,629 --> 00:48:54,764
E...
789
00:48:54,765 --> 00:48:56,600
você pode se sentir muito melhor.
790
00:48:59,170 --> 00:49:01,338
[faz o chamado do alce]
791
00:49:02,973 --> 00:49:04,775
[faz o chamado do alce]
792
00:49:08,646 --> 00:49:12,916
OK, em relação à posição,
793
00:49:12,917 --> 00:49:15,586
ali está meu abrigo.
794
00:49:15,686 --> 00:49:18,823
Isto é, infelizmente,
tipo de península.
795
00:49:18,923 --> 00:49:23,259
Então o lago vai
em toda a volta.
796
00:49:23,260 --> 00:49:26,030
Então é um pouco improvável que
alce - a menos, quero dizer,
797
00:49:26,130 --> 00:49:28,866
há uma espécie de separação
entre dois lagos.
798
00:49:28,966 --> 00:49:32,302
Então pode nadar,
799
00:49:32,303 --> 00:49:35,605
mas eu acho
isso não aconteceria.
800
00:49:35,606 --> 00:49:38,708
Mas o ponto positivo é que
801
00:49:38,709 --> 00:49:42,712
aqui, é como
este canal de 2 metros.
802
00:49:42,713 --> 00:49:46,316
E se o alce
passe aqui,
803
00:49:46,317 --> 00:49:47,750
o que eu acho que é bastante provável
804
00:49:47,751 --> 00:49:50,954
porque é muito fácil
passar,
805
00:49:50,955 --> 00:49:55,392
Posso ouvir respingos na água.
806
00:49:55,493 --> 00:49:56,993
Então sim.
807
00:49:56,994 --> 00:49:59,630
♪
808
00:49:59,730 --> 00:50:03,100
É basicamente isso.
809
00:50:03,200 --> 00:50:06,503
Eu não farei tanto
caça ativa.
810
00:50:06,504 --> 00:50:08,238
Eu sempre carregarei
um arco comigo
811
00:50:08,239 --> 00:50:10,474
quando vou colher frutas.
812
00:50:11,809 --> 00:50:17,113
Mas além disso,
Estou pronto para tudo.
813
00:50:17,114 --> 00:50:20,751
♪
814
00:50:23,721 --> 00:50:26,322
[música pensativa]
815
00:50:26,323 --> 00:50:32,262
♪
816
00:50:32,263 --> 00:50:34,597
[Will] Bom dia.
817
00:50:34,598 --> 00:50:36,366
Eu dormi no meu abrigo
ontem à noite.
818
00:50:36,367 --> 00:50:38,801
Dormi simplesmente incrível.
819
00:50:38,802 --> 00:50:40,370
Quero dizer,
820
00:50:40,371 --> 00:50:45,341
que legal isso
poder dormir em uma casa
821
00:50:45,342 --> 00:50:50,747
que apenas milhares
e milhares de Iñupiaq
822
00:50:50,748 --> 00:50:54,083
antes de você ter vivido
e sobreviveu em.
823
00:50:54,084 --> 00:50:56,520
Então é uma sensação muito legal.
824
00:50:57,922 --> 00:50:59,789
Nós vamos começar
pela manhã.
825
00:50:59,790 --> 00:51:03,259
♪
826
00:51:03,260 --> 00:51:05,962
Eu sabia que isso seria
o plano--
827
00:51:05,963 --> 00:51:08,631
construir um abrigo permanente
828
00:51:08,632 --> 00:51:12,502
e descansar por alguns dias,
mais ou menos.
829
00:51:12,503 --> 00:51:14,872
Linda manhã tranquila.
830
00:51:14,972 --> 00:51:16,906
Coloquei a rede de emalhar ontem.
831
00:51:16,907 --> 00:51:18,007
Verifiquei ontem à noite.
832
00:51:18,008 --> 00:51:20,476
Não coloquei nenhum peixe nele.
833
00:51:20,477 --> 00:51:23,813
vou verificar
aqui esta manhã.
834
00:51:23,814 --> 00:51:28,518
A pesca será mais importante
do que um jogo pequeno será.
835
00:51:28,519 --> 00:51:30,588
E eu sei disso.
836
00:51:30,688 --> 00:51:34,190
Eu não ouvi
de qualquer tribo sobrevivente
837
00:51:34,191 --> 00:51:37,293
fora do coelho
e pequenos jogos sozinhos.
838
00:51:37,294 --> 00:51:41,364
Então eu sei que não é
uma ótima solução de longo prazo
839
00:51:41,365 --> 00:51:44,134
à minha estratégia de coleta de alimentos.
840
00:51:47,738 --> 00:51:49,238
Ah, sim.
841
00:51:49,239 --> 00:51:50,473
Uau.
842
00:51:50,474 --> 00:51:51,841
Uau.
843
00:51:51,842 --> 00:51:53,276
Vamos.
844
00:51:53,277 --> 00:51:59,682
♪
845
00:51:59,683 --> 00:52:03,820
Não muito grande,
mas vamos aceitar.
846
00:52:03,821 --> 00:52:06,923
♪
847
00:52:06,924 --> 00:52:09,225
Sim, o primeiro peixe.
848
00:52:09,226 --> 00:52:11,394
Bom tamanho siulik.
849
00:52:11,395 --> 00:52:14,431
♪
850
00:52:14,531 --> 00:52:16,033
Redefinição líquida.
851
00:52:16,133 --> 00:52:18,702
♪
852
00:52:18,802 --> 00:52:20,203
Lá.
853
00:52:20,204 --> 00:52:24,440
♪
854
00:52:24,441 --> 00:52:27,276
Isso é muita carne, cara.
855
00:52:27,277 --> 00:52:29,512
Muita carne.
856
00:52:29,513 --> 00:52:31,514
Isso é muito peixe,
muita mudança de dieta.
857
00:52:31,515 --> 00:52:34,484
eu tenho comido
nada além de coelho.
858
00:52:34,485 --> 00:52:37,388
Não comi nada
mas ukalliatchiaq.
859
00:52:38,789 --> 00:52:42,592
Olhos Ukalliatchiaq,
cérebro ukalliatchiaq,
860
00:52:42,593 --> 00:52:45,529
coração ukalliatchiaq,
carne de ukalliatchiaq,
861
00:52:45,629 --> 00:52:47,665
e caldo ukalliatch.
862
00:52:47,765 --> 00:52:51,601
Então agora eu finalmente tenho
alguns peixes.
863
00:52:51,602 --> 00:52:57,840
♪
864
00:52:57,841 --> 00:53:00,877
Estou muito animado
para pegar o pique.
865
00:53:00,878 --> 00:53:04,514
Eu vejo isso como outro
impulsionador da confiança,
866
00:53:04,515 --> 00:53:09,919
e percebo que posso estar
pegando vários peixes todos os dias.
867
00:53:09,920 --> 00:53:11,387
Você pode imaginar se eu batesse
868
00:53:11,388 --> 00:53:13,189
porque eu estava sufocando
em um osso?
869
00:53:13,190 --> 00:53:15,258
Isso seria uma loucura.
870
00:53:15,259 --> 00:53:20,163
Isso vai me permitir
guardar comida
871
00:53:20,164 --> 00:53:21,965
para congelamento.
872
00:53:23,400 --> 00:53:26,537
Eu sinto que existe
um pouco de peso
873
00:53:26,637 --> 00:53:29,272
em meus ombros
para chegar até o fim
874
00:53:29,273 --> 00:53:33,876
desta competição e vencer
isso para o povo Iñupiaq.
875
00:53:33,877 --> 00:53:36,112
E eu sinto que
com a rede de emalhar,
876
00:53:36,113 --> 00:53:38,982
algo que fornece
comida para nós hoje
877
00:53:39,083 --> 00:53:41,150
e tem
por milhares de anos,
878
00:53:41,151 --> 00:53:42,986
Eu sou capaz de fazer isso,
poder ser
879
00:53:43,087 --> 00:53:45,389
o último em pé
em cada dez pessoas.
880
00:53:46,924 --> 00:53:49,158
Poderia ser cozido um pouco mais,
881
00:53:49,159 --> 00:53:51,761
mas...
882
00:53:51,762 --> 00:53:53,029
quem está reclamando aqui, certo?
883
00:53:53,030 --> 00:53:54,765
É comida.
884
00:53:56,800 --> 00:54:03,841
♪
885
00:54:13,650 --> 00:54:15,485
- Ah, é bem pesado.
886
00:54:15,486 --> 00:54:16,919
♪
887
00:54:16,920 --> 00:54:18,789
Esta é a minha rede de emalhar.
888
00:54:22,960 --> 00:54:25,161
Senhoras e senhores,
889
00:54:25,162 --> 00:54:31,000
bem vindo ao campeonato
de colheita de frutas silvestres.
890
00:54:31,001 --> 00:54:34,437
Então temos dois campeões aqui.
891
00:54:34,438 --> 00:54:39,542
Uma delas é a mão suja.
892
00:54:39,543 --> 00:54:41,477
E o segundo campeão
893
00:54:41,478 --> 00:54:46,483
recentemente feito é o colhedor de frutas silvestres.
894
00:54:47,918 --> 00:54:49,552
OK.
895
00:54:49,553 --> 00:54:54,224
E três, dois, um, vá.
896
00:54:54,324 --> 00:54:58,027
Pule, pule, pule,
defina isso e vá.
897
00:54:58,028 --> 00:55:00,730
Escolhendo, escolhendo, escolhendo.
898
00:55:00,731 --> 00:55:01,831
Não desista.
899
00:55:01,832 --> 00:55:03,300
Nunca desista.
900
00:55:03,400 --> 00:55:05,502
Continue escolhendo,
continue escolhendo.
901
00:55:05,602 --> 00:55:09,405
Continue escolhendo e pronto!
902
00:55:09,406 --> 00:55:11,341
OK.
903
00:55:11,441 --> 00:55:14,845
Vamos verificar qual é o resultado.
904
00:55:16,079 --> 00:55:22,118
Então o resultado é
mão, 59,
905
00:55:22,119 --> 00:55:24,988
e 41 para colhedor de frutas silvestres.
906
00:55:25,088 --> 00:55:27,491
Ah, que pena.
907
00:55:28,258 --> 00:55:31,695
De qualquer forma, foi
um projeto divertido de fazer.
908
00:55:37,634 --> 00:55:44,508
♪
909
00:55:45,843 --> 00:55:48,044
Pessoal,
910
00:55:48,045 --> 00:55:49,679
há um pato.
911
00:55:49,680 --> 00:55:52,816
♪
912
00:56:02,125 --> 00:56:03,125
OK.
913
00:56:03,126 --> 00:56:09,900
♪
914
00:56:20,878 --> 00:56:22,246
[esquilo cantando]
915
00:56:30,254 --> 00:56:32,656
[esquilo cantando]
916
00:56:35,158 --> 00:56:42,165
♪
917
00:56:54,044 --> 00:56:57,781
OK, pessoal, o arco realmente valeu a pena.
918
00:56:57,881 --> 00:57:02,952
não achei que serviria
eu estou bem, mas esquilo
919
00:57:02,953 --> 00:57:06,822
e vamos também
por este pato que está morto.
920
00:57:06,823 --> 00:57:10,993
♪
921
00:57:10,994 --> 00:57:15,499
Estou muito surpreso por estar
muito sucesso com o arco.
922
00:57:20,037 --> 00:57:22,838
É um patinho,
mas estou muito grato por isso
923
00:57:22,839 --> 00:57:26,676
porque é gorduroso
e ótimas proteínas.
924
00:57:26,677 --> 00:57:30,079
Tudo o que eu puder colher,
é mais que bem-vindo.
925
00:57:30,080 --> 00:57:31,415
Ah.
926
00:57:34,251 --> 00:57:39,021
Meu irmão, ele é a pessoa
sem quem eu faria
927
00:57:39,022 --> 00:57:42,158
nunca esteja no lugar
Agora estou.
928
00:57:42,159 --> 00:57:47,897
Começamos quando crianças compartilhando
esta paixão pela vida ao ar livre.
929
00:57:47,898 --> 00:57:52,435
Em nossa tenra idade,
começamos a fazer
930
00:57:52,436 --> 00:57:54,705
esses desafios de sobrevivência
todos os anos.
931
00:57:54,805 --> 00:57:56,940
Pessoal, este é um dia de sucesso,
932
00:57:57,040 --> 00:57:58,642
e eu não verifiquei
as armadilhas ainda.
933
00:58:02,512 --> 00:58:06,716
Todos os anos íamos
para desafios maiores--
934
00:58:06,717 --> 00:58:09,085
sobrevivência sem comida,
935
00:58:09,086 --> 00:58:12,755
ter menos equipamento,
indo em um ambiente mais difícil,
936
00:58:12,756 --> 00:58:14,825
fazendo isso por mais tempo.
937
00:58:14,925 --> 00:58:19,462
E o que aprendi com isso é
que a natureza tem suas próprias regras,
938
00:58:19,463 --> 00:58:22,365
e você não pode reclamar
sobre eles
939
00:58:22,366 --> 00:58:25,101
porque eles são como são.
940
00:58:25,102 --> 00:58:27,938
Então vou pegar
como está.
941
00:58:41,318 --> 00:58:45,122
♪
942
00:58:49,760 --> 00:58:52,562
[música dramática]
943
00:58:55,599 --> 00:58:58,935
[música tensa]
944
00:59:09,646 --> 00:59:11,281
[bufa]
945
00:59:27,597 --> 00:59:30,233
Louco [bip].
946
00:59:30,333 --> 00:59:32,635
Legal, pessoal.
947
00:59:32,636 --> 00:59:34,704
É um dia muito bom.
948
00:59:34,805 --> 00:59:37,973
Então, um pato,
um esquilo, uma lebre.
949
00:59:37,974 --> 00:59:41,311
E eu não verifiquei todos os
armadilhas ainda, talvez metade delas.
950
00:59:41,411 --> 00:59:42,345
Muito bom.
951
00:59:42,446 --> 00:59:43,679
Muito bom dia.
952
00:59:43,680 --> 00:59:46,315
♪
953
00:59:46,316 --> 00:59:51,620
Hoje esta terra me proporciona
com muito jogo.
954
00:59:51,621 --> 00:59:55,391
Com esse respeito
e conexão com a natureza
955
00:59:55,392 --> 00:59:58,594
que estou construindo,
Estou realmente confiante de que
956
00:59:58,595 --> 01:00:02,065
Eu ficarei nesta terra
por um bom tempo.
957
01:00:02,165 --> 01:00:04,334
Você deve estar brincando comigo.
958
01:00:10,474 --> 01:00:15,044
Mas vendo tudo
outros participantes
959
01:00:15,045 --> 01:00:20,349
e vendo quantos deles
são ótimos caçadores
960
01:00:20,350 --> 01:00:23,353
é definitivamente um grande
vantagem sobre mim.
961
01:00:23,453 --> 01:00:24,888
♪
962
01:00:30,060 --> 01:00:31,861
[Will] Eu sinto que
Eu tenho esse dever
963
01:00:31,862 --> 01:00:34,463
para representar os Iñupiaq
pessoas porque eu tenho
964
01:00:34,464 --> 01:00:37,233
um forte conjunto de habilidades Iñupiaq.
965
01:00:37,234 --> 01:00:40,002
Eu quero me sentir como
Eu os deixei orgulhosos.
966
01:00:40,003 --> 01:00:41,837
Quero ter sucesso.
967
01:00:41,838 --> 01:00:43,406
Eu quero vencer.
968
01:00:46,143 --> 01:00:47,511
[risos]
969
01:00:49,179 --> 01:00:51,280
[Ziga] Espero isso
várias pessoas podem
970
01:00:51,281 --> 01:00:52,983
filmar algo grande,
971
01:00:53,083 --> 01:00:55,718
que resultará
em uma temporada muito longa.
972
01:00:55,719 --> 01:00:57,820
- Bem, eu fiz isso de novo.
973
01:00:57,821 --> 01:01:02,391
♪
974
01:01:02,392 --> 01:01:04,393
Estou apenas sentindo
realmente abençoado.
975
01:01:04,394 --> 01:01:08,197
♪
976
01:01:08,198 --> 01:01:10,833
Isso é simplesmente irreal.
977
01:01:10,834 --> 01:01:14,703
[Ziga] Embora eu não tenha
muita experiência em caça,
978
01:01:14,704 --> 01:01:19,708
Acho que vou durar bastante
por muito tempo confiando em meu conhecimento,
979
01:01:19,709 --> 01:01:24,914
mas ao mesmo tempo também
aprenda muito com a natureza.
980
01:01:24,915 --> 01:01:27,117
OK, aqui está outro esquilo.
981
01:01:29,653 --> 01:01:31,521
♪
982
01:01:34,491 --> 01:01:35,991
[Poldi] Uau.
983
01:01:35,992 --> 01:01:38,627
Acho que com a minha juventude
Eu tenho uma vantagem
984
01:01:38,628 --> 01:01:42,265
de não saber realmente
uma certa quantidade de coisas.
985
01:01:42,365 --> 01:01:44,800
[risos]
986
01:01:44,801 --> 01:01:48,904
Doce como keehoo.
987
01:01:48,905 --> 01:01:50,907
Você só precisa estar presente
para vencer
988
01:01:51,007 --> 01:01:53,709
e há uma chance
Eu poderia vencer.
989
01:01:53,710 --> 01:01:57,046
E estou feliz em correr
nessa chance.
990
01:01:57,047 --> 01:01:59,216
[Ziga] Acho que é
muito importante,
991
01:01:59,316 --> 01:02:03,752
ser capaz de aprender
e se adaptar às situações.
992
01:02:03,753 --> 01:02:05,722
[sussurrando]
Eu pego outro coelho.
993
01:02:06,957 --> 01:02:09,592
Obrigado, Deus,
por outro coelho.
994
01:02:09,593 --> 01:02:10,993
Obrigado.
995
01:02:10,994 --> 01:02:14,130
Você está me abençoando
mais do que mereço.
996
01:02:15,365 --> 01:02:18,535
Existem algumas regras simples
que você não pode mudar.
997
01:02:19,436 --> 01:02:21,670
É melhor se adaptar.
998
01:02:21,671 --> 01:02:23,872
E se você conseguir,
999
01:02:23,873 --> 01:02:25,274
você pode ter sucesso.
1000
01:02:25,275 --> 01:02:32,315
♪
1001
01:02:57,674 --> 01:02:58,875
OK.
1002
01:03:04,481 --> 01:03:08,183
É um dia muito bom
para fotografar.
1003
01:03:08,184 --> 01:03:11,120
Eu não sei como, mas
1004
01:03:11,121 --> 01:03:12,922
Estou apenas fazendo certo.
1005
01:03:19,562 --> 01:03:23,266
Então temos quatro esquilos hoje
1006
01:03:23,366 --> 01:03:25,434
e um pato
1007
01:03:25,435 --> 01:03:27,270
e uma lebre.
1008
01:03:27,370 --> 01:03:29,305
Muito louco.
1009
01:03:29,306 --> 01:03:31,707
Muito grato por isso.
1010
01:03:31,708 --> 01:03:35,110
Estou em um caminho muito bom
por vencer.
1011
01:03:35,111 --> 01:03:38,113
[música dramática]
1012
01:03:38,114 --> 01:03:40,883
♪
1013
01:03:40,884 --> 01:03:43,319
Eu pego um coelho na armadilha.
1014
01:03:43,320 --> 01:03:45,154
Algo aconteceu primeiro.
1015
01:03:45,155 --> 01:03:46,922
Isso é um mau sinal para mim.
1016
01:03:46,923 --> 01:03:49,158
Eu chamo isso de caminhada morta.
1017
01:03:49,159 --> 01:03:51,360
O caminho para a fome.
1018
01:03:51,361 --> 01:03:53,662
- É muito bom ver
algum jogo desligando.
1019
01:03:53,663 --> 01:03:55,098
Eu sinto que
Estou de volta ao jogo.
1020
01:03:55,198 --> 01:03:57,299
Eu só preciso manter
a pressão.
1021
01:03:57,300 --> 01:03:58,634
- Os pássaros estão se movendo.
1022
01:03:58,635 --> 01:03:59,868
Isso é um monte de gansos.
1023
01:03:59,869 --> 01:04:02,806
O inverno está chegando.